Cavafis, pourquoi ? - Poèmes traduits par François Sommaripas

Autant que possible

Si dans ta vie tu ne peux faire
selon tes désirs, tâche au moins ceci:
autant que possible, ne la prostitue pas
la traînant chez les gens,
parmi l'agitation des gestes et des paroles.

Ne la dégrade pas à force de la promener,
la faire briller et l'exposer
à l'imbécillité quotidienne
des fréquentations et des cercles
jusqu'à en faire une étrangère importune.

1913 - 38

Traduction : François Sommaripas

Haut de page