Cavafis, pourquoi ? - Poèmes traduits par François Sommaripas

Combattants de la Ligue Achéenne

Vaillants, vous, tombés glorieusement
sans peur face aux armées invincibles.
Irréprochables, vous,
quels que soient les erreurs de Diéos et de Kritolaos.

Lorsque les Grecs voudront se faire valoir
Ils pourront dire de vous: "Ce sont
des hommes pareils que notre nation à fait naître".
Aussi digne sera votre éloge.

Ecrit à Alexandrie par un Achéen
en septième année du règne de Ptolémée
le surnommé Pois-Chiche.

1922 - 105

Traduction : François Sommaripas

Haut de page