Cavafis, pourquoi ? - Poèmes traduits par François Sommaripas

Julien constatant l'indifférence

"Constatant donc, de votre part, une grande indifférence
envers les dieux " - déclare-t-il gravement.
Indifférence! Mais il s'attendait à quoi? Personne
ne l'empêchait d'inventer des rites, écrire
à souhait au grand prêtre de la Gaule, et à ses pareils,
leur prodiguant conseils et recommandations.
Ses amis n'étaient pas Chrétiens, voilà qui est net. Mais
ils ne pouvaient quand même pas, comme lui
(élevé chez les Chrétiens),
se mettre à fonder une église - encore! -
ridicule de conception, impossible à fonctionner.
Ils étaient Grecs pardi! N'exagérons pas, Auguste!

1923 - 108

Traduction : François Sommaripas

Haut de page