Cavafis, pourquoi ? - Poèmes traduits par François Sommaripas

Le roi Démétrios

Lorsque les Macédoniens l'ont lâché
lui ayant préféré Pyrros
le roi Démétrios (grande était son âme)
ne se comporta point - ont ils dit! -
comme un roi. Il est allé enlever
ses vêtements brodés d'or, il s'est
débarrassé de ses chaussures de pourpre.
Vite, il s'est mis une simple tunique
et il s'est sauvé,
tel un comédien, la représentation finie,
qui change d'habit et s'en va.

av. 1911 - 22

Traduction : François Sommaripas

Haut de page