Cavafis, pourquoi ? - Poèmes traduits par François Sommaripas

Sur le bateau

Oui, c'est bien lui
sur ce croquis fait au crayon.

Vite esquissé sur le pont du bateau –
l'après-midi magique,
la mer Ionienne autour.

C'est bien lui. Mais dans ma mémoire
je le vois plus beau.
Une sensibilité à fleur de peau
rehaussait la beauté de ses traits.
Il me paraît encore plus beau à présent
que le passé remonte en ma mémoire.

Du temps passé. Ils viennent de loin,
Le croquis, le bateau, l'après-midi...

1919 - 88

Traduction : François Sommaripas

Haut de page